本會將於 2022年 1月 29日重新開放 Duluth 會堂及其設施,並於 2022年 1月 30日恢復所有實體崇拜及各級主日學。同時我們仍然會繼續為大家提供網上崇拜和主日學。有關安排詳情,請查看本會網站及每週電郵更新。
FCBCA will re-open the Duluth facility on 1/29/2022 and resume all In-person Worship Services and Sunday Schools on 1/30/2022. We will continue to have online Worship Services and Sunday Schools. For arrangement details, please check out our website and weekly email updates.

崇拜
Worship service

English worship service
9:30AM (In-person and online)

Children worship service
10:45AM (In-person and online)

國語崇拜
上午9時30分 (本會活動中心及Zoom meeting)

粵語崇拜
上午11時 (本會禮堂及網上直播)


報告
Announcement


十一奉獻
Tithes and Offerings

Zelle 在線轉帳或郵寄支票
詳情請按這裡

Zelle online transfer or mail a check
Click here for more Info

請注意:
如果在每月20日之後寄出的奉獻支票,可能要到下個月才能入數。

Please note:
if Offering checks mailed after 20th of the month, those checks may not be cashed until the following month.

親愛的弟兄姊妹/朋友:

本會決定於 2022年 1月 29日重新開放本會 Duluth 會堂及其設施,並於 2022年 1月 30日恢復英語、粵語、國話、兒童崇拜及各級主日學。同時我們仍然會繼續為大家提供網上崇拜和主日學。有關安排詳情,請查看本會網站及每週電郵更新。

無論實體或網上,我們都可以一起敬拜和團契。這是史無前例的時期,但我們的神就是歷史的創造者,我們可以憑著對神的信心前行。


主內,
亞特蘭大第一華人浸信會

Dear FCBCA Families/Friends:

FCBCA decides to re-open the Duluth facility on 1/29/2022 and resume English, Cantonese, and Mandarin Worship Services, Children Worship and Sunday Schools on 1/30/2022. Please note that we will continue livestreaming our English and Cantonese Worship Services when we resume in-person Worship. Please review FCBCA website for the links. If needed, Children Worship and Sunday School teachers may also request Zoom links for their meetings.

Please continue to worship and fellowship with us either in-person or online. This is an unprecedented time in history, but since our God is the author of history, we can move forward in faith.

Sincerely,
FCBCA


本會疫情專責小組信息

親愛的弟兄姊妹,
主內平安

為了應對最近新的 Omicron 新冠病毒變種病例的增加,我們鼓勵您花些時間查看更新的疾病預防控制中心 (CDC),關於可能感染情況下的建議:

如果您的新冠病毒 (COVID-19) 檢測呈陽性(要隔離)
所有人,無論疫苗接種狀況如何,
  • 請待在家裡5天。
  • 如果您沒有症狀,或症狀在5天後消退,您才可以離家。
  • 在周邊有其他人時,請繼續佩戴口罩5天。
如果您發燒,請繼續待在家裡,直到發燒消退。

如果您接觸過已感染新冠病毒 (COVID-19) 的患者(隔離中)
如果您:
注射了加強針,
在過去6個月內註射了 Pfizer(輝瑞)或 Moderna 疫苗的主要系列,
在過去2個月內完成了強生(J&J)疫苗的主要系列
  • 請在周邊有其他人時佩戴口罩10天。
  • 如果可能,在第5天進行病毒檢測。
如果您出現症狀,請進行病毒檢測並待在家裡。

如果您:
在6個月前註射了 Pfizer(輝瑞)或 Moderna 疫苗的主要系列,但沒有註射加強針,
在2個月之前完成了強生(J&J)疫苗的主要系列,但沒有註射加強針,
未接種疫苗
  • 請待在家裡5天。之後,在周邊有其他人時,請繼續佩戴口罩5天。
  • 如果您無法隔離,則必須佩戴口罩10天。
  • 如果可能,請在第5天進行病毒檢測。
如果您出現症狀,請進行病毒檢測並待在家裡。

疾病預防控制中心指引經常進行更新,因此,如果您不確定最適合您的選擇,請務必查看:https://www.cdc.gov/media/releases/2021/s1227-isolation-quarantine-guidance.html 網站上可以找到更多的信息。

本會堂址將會繼續安排實體主日崇拜及主日學,方便可以出席教會聚會的弟兄姊妺和朋友。考慮到教會聚會在疫情中仍然被作為高風險活動,本會將繼續在主日提供網上直播崇拜及一些網上主日學班 (Zoom meeting)。

如果您認為自己可能在主日崇拜期間無意中使他人感染新冠肺炎,並願意告訴我們,請聯繫我們的疫情專責小組成員。我們會與您一起評估,是否需要與教會進行更廣泛、匿名的溝通。


FCBCA Covid-19 疫情專責小組
A Message from FCBCA Covid-19 Task Force


Dear FCBCA Family,

In response to the recent increased cases from the new Omicron COVID-19 variant, we'd like to take a moment to encourage you to review the updated CDC recommendations for potential exposure scenarios:

If You Test Positive for COVID-19 (Isolate)
Everyone, regardless of vaccination status.
  • Stay home for 5 days.
  • If you have no symptoms or your symptoms are resolving after 5 days, you can leave your house.
  • Continue to wear a mask around others for 5 additional days.
If you have a fever, continue to stay home until your fever resolves.

If You Were Exposed to Someone with COVID-19 (Quarantine)
If you:
Have been boosted
OR Completed the primary series of Pfizer or Moderna vaccine within the last 6 months
OR Completed the primary series of J&J vaccine within the last 2 months
  • Wear a mask around others for 10 days.
  • Test on day 5, if possible.
If you develop symptoms get a test and stay home.

If you:
Completed the primary series of Pfizer or Moderna vaccine over 6 months ago and are not boosted
OR Completed the primary series of J&J over 2 months ago and are not boosted
OR Are unvaccinated
  • Stay home for 5 days. After that continue to wear a mask around others for 5 additional days.
  • If you can’t quarantine you must wear a mask for 10 days.
  • Test on day 5 if possible.
If you develop symptoms get a test and stay home

More information can be found here, policy changes are made frequently so be sure to review if you are unsure what the best option is for you: https://www.cdc.gov/media/releases/2021/s1227-isolation-quarantine-guidance.html

We do plan to continue worshiping in person for those that are interested. Attending Church is still classified as a higher risk COVID activity, with that in mind we will continue to provide virtual options to attend worship as well as some Sunday school classes.

If you believe you may have inadvertently exposed others to COVID-19 during a worship service and would like to notify us, please contact a member of our COVID task force. We'll work with you to evaluate if a broader, anonymous, communication to the church is needed.

Thanks,
FCBCA Covid-19 Task Force Team



當求莊稼的主,打發工人出去收他的莊稼。
Pray earnestly to the Lord of the harvest to send out laborers into his harvest.
35耶穌走遍各城各鄉,在會堂裡教訓人,宣講天國的福音,又醫治各樣的病症。 36 他看見許多的人,就憐憫他們,因為他們困苦流離,如同羊沒有牧人一般。 37 於是對門徒說:“要收的莊稼多,做工的人少; 38 所以,你們當求莊稼的主,打發工人出去收他的莊稼。”
35 And Jesus went throughout all the cities and villages, teaching in their synagogues and proclaiming the gospel of the kingdom and healing every disease and every affliction. 36 When he saw the crowds, he had compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd. 37 Then he said to his disciples, “The harvest is plentiful, but the laborers are few; 38 therefore pray earnestly to the Lord of the harvest to send out laborers into his harvest.”
馬太福音 Matthew 9:35-38


牧 者 之 言 Words of Pastor


王國湛牧師

成功與失敗:真是那麼重要嗎?

今年的美國總統大選,競爭相當激烈,最後塵埃落定,拜登勝出,成為美國第46任總統。有人曾經說過:“人生好像一塲比賽,有競爭才會有進步!”但我們要問:“進步” 又為了甚麼呢?

有兩間教會的年青人,舉行一塲籃球比賽,比賽前,雙方的隊員都要求他們的牧師為他們祈禱,求神讓他們可以得勝。他們的牧師却告訴他們說:“對不起,我不能為你們作這樣的禱告,因為比賽不是為了輸贏。我只可以為你們求神:如果你們贏了,不要驕傲;輸了也不要灰心”!

Pastor Samuel Truong

We're Getting a House!! (part 2)

This is such a crazy market. No, we have not yet found a house that is fitting for us. In our house hunt, we are slowly realizing that this may take a while. In the mean time, we are switching gears and preparing for it. This experience has taught us a few things:

  1. We don't need a lot of the stuff we have. Over the years, we've accumulated so much junk. A lot of it is, "I better hold on to this just in case we need it later." I threw out a lot of outdated cables.
  2. I'm scared to buy more stuff. I need a new desk, but how badly do I need this new desk? Do I spend a little money to get a cheapo one only to throw it out later? Or...


十一奉獻

溫馨提示,請不要郵寄現金

  • (首選) 通過您的銀行進行 Zelle 在線轉帳
    Zelle 電子郵件:giving@fcbca.org

  • 郵寄支票
    支票抬頭請寫 First Chinese Baptist Church of Atlanta 或 FCBCA
    收件人:First Chinese Baptist Church of Atlanta 或 FCBCA
    地址: 2525 Gravitt Rd, Duluth, Georgia 30096

  • 注意:不論是使用 Zelle 或郵寄支票,請在MEMO上註明奉獻用途(經費,建堂,獻花,傳道,其他)。如果沒有註明奉獻用途,奉獻將會撥作經費。
如有任何疑問,您可以發送電子郵件至 giving@fcbca.org。

Tithes and Offerings

Please DO NOT send in CASH

  • (Preferred) Zelle online transfer through your bank
    Zelle email: giving@fcbca.org

  • Check - made payable to First Chinese Baptist Church of Atlanta or FCBCA
    Mail to:
    Attn: First Chinese Baptist Church of Atlanta or FCBCA
    Address: 2525 Gravitt Rd, Duluth, Georgia 30096

  • Note: Either use Zelle or Check, please make sure to indicate the fund allocation in the MEMO field: (Building Fund, General Fund, Flowers, Mission or Other).  The gifts will go to General Fund if no indication.
Any question or concern, you can send an email to giving@fcbca.org.



粵語崇拜

星期日 11:00 AM

國語崇拜

星期日 9:30 AM

English Worship Service

Sunday 9:30 AM

Children Worship

Sunday 10:45 AM